"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
جوليا"؟"
أتسمعينني؟
."جوليا"
.جوليا"، أنا والدك"
"الصمود"
أوزمون"، لم أر ابنتي" .في هذه الحالة من قبل
هل ستتعافى؟
،اسمع، من الناحية الجسدية، ليس بها شيء
ولكنها تعرضت لصدمة عنيفة
.وهي الآن في حالة ما بعد الصدمة
هل ستظل هكذا طويلاً؟
.يوم، أسبوع، شهران، يستحيل الجزم
.ما سيفيدها هو أن نضعها في مؤسسة متخصصة
أنا أعرف مؤسسة ممتازة على الكورنيش ."في "مارسيليا
."لا، لا أريدها أن تعود إلى "مارسيليا
.ضباط قوات خاصة سابقون هم من أحضروها
ستظل تحت حمايتهم .إلى أن أعرف ماذا حدث
.حسناً، كما تريد
.علي أن أذهب - .أجل -
.فريد"! سيسيرون معك إلى سيارتك"
.حسناً
لا تقلق، اتفقنا؟
،سأمر لرؤيتها غداً .وسأتحرى الكتمان الشديد
.أجل
.إلى اللقاء
.لقد فتحت هاتف "جوليا" الجوال
."هناك 5 رسائل على الأقل من "راشيل
.احرص على أن تغلقه
،رسالة من (جوليا)، أنا بخير يا أمي" ".أعمل على قضية، سأتصل بك قريباً، أحبك
.انتبه من إغفال النغمات
راشيل"، أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟"
.والده في الحجز
.وصلني تأكيد للتو
."الخدمات الاجتماعية ستعتني بـ"تود
لا، سينتهي به المطاف في منزل .للرعاية البديلة وسنفقده، لن أسمح بهذا
.إبقاؤه عندك مسؤولية كبيرة
.أعلم - .نحن بحاجة إلى المساعدة -
أجل، ولكن مساعدة من؟ ."لن أتصل بـ"روبير
،لقد ورطت نفسي في هذا .لذا لن أذهب باكية إليه
.إن ذهبت إلى منزل للرعاية البديلة فسأهرب
،حظر التجول للقاصرين ومنع الإعانات الاجتماعية غير المبررة
.وإعادة تقييم ميزانية الثقافة والأمن
.لقد وافقت على هذا - .لا، قطعاً لا -
هذه الإجراءات ستقلل شعبيتي فحسب
.والصحافة لن ترحمنا
.لا أهمية للصحافة، المهم هو ما يريده الناس
.ويوجد هذا أيضاً
.إنه عرض لشراء الاستاد
.وهو يتفق مع رغباتنا
رغباتكم؟
المشتري سليم من الناحية المالية .وله مكانة عالمية ومرجعيات ممتازة
.كل شيء موجود، إنهم مثاليون - ."آنسة "كوست -
.يجب عمل مزاد من أجل هذا
،والمزاد سيُقام ولكن الأمر سيخضع للتصويت بعدها مباشرة
.ولن يقدم أحد عرضاً بهذا الجمال
كم ستكسبون من هذا العرض؟
.سيادة العمدة، لن أسمح بمثل هذا التلميح
الحزب الفرنسي لا يقوم بهذا النوع .من الصفقات
.سأكون واضحاً
!هذا الاستاد هو رمز المدينة، لن نمسّه
إنه رمز مكلف جداً !عليه ديون متراكمة على مدار 40 عاماً
هل يُفترض بي أن أصدق أن هذا العرض ظهر الآن بمعجزة؟
أتحسبني مغفلاً؟
كل ما نريده هو أن يتكرم السيد العمدة .ويطلع على هذا العرض
.ونحن نثق بحكمته في اختيار الصواب
آنسة "كوست"، أيمكنك أن تبقي دقيقتين؟
أتسخرين مني؟ ما المقصود بما حدث الآن؟
.لقد أيدت هذه الخطة أعواماً
.ولن أسمح لأحد بالتشكيك في شرفي
.لا أنت ولا أي شخص
."أنا لا أشكك فيك يا "جان
.بل فيه هو
.لا علاقة لـ"مارسيانو" بهذا
.وأنا لست دميته
.أتعدني بأن تطّلع على الملف؟ هذا مهم
أتثق بي؟
يجب أن تتم الموافقة عليه .في اجتماع مجلس البلدية القادم
!لابد أن أقول إن هذا مريح
أيمكنك أن تترك مقعدي من فضلك؟
.الوقت يمر
وعلي أن أثبت أنني قادر على حكم ."ثاني أكبر مدينة في "فرنسا
.لن تحكم شيئاً، أنا نائبة العمدة
.مجلس هذه المدينة من حقي
.ليس ملكاً لك أو لغيرك، إنه ملك الناخبين
أنت هنا بإرادتي، لذا سنصلح الميزانية
وسننظف الشوارع ونجعل المدينة متحضرة
،ولتستخدمي أنت ما تريدين سواء كان عقلك أو مؤخرتك
!كي تجعلي ذلك الحقير "باريس" يتعاون
،وإلا، بغض النظر عن كونك نائبة العمدة .ستذهبين
.لا يصح أن يهدد رجل امرأة
.في الوقت الحاضر، هذا مكتبي والباب من هنا
.يجب أن تتحدث مع الشرطة
.يجب أن نعرف ماذا حدث
."وخصوصاً ما اكتشفته "جوليا
.بحثها عن "توني"؟ لقد حدثتني عنه
.لقد حكمت هذه المدينة لمدة 20 عاماً
وقد تعلمت أن أشمها
.كي أستشعر أخف الاضطرابات
.ولا يوجد أي شيء مبشر فيما أستشعره الآن
،أجل بيع النادي .سيعطيني هذا الوقت كي أجد الإجابات
.أنا مضطر للبيع
.النادي يعرض مجموعة الشركات للخطر
،حسابات النادي خاسرة .وهو الأمر الذي كان أبي يرفض الاعتراف به
.والدك كانت لديه نظرة أقل تشاؤماً
،الأرقام باعثة على التشاؤم .لدي أعمال أخرى في مدن أخرى
.حسناً، 10 أيام
.لا أستطيع أن أؤجل أكثر من ذلك
.10 أيام أفضل من لا شيء، شكراً
روبير"؟" - أجل؟ -
."أريد أن أرى "جوليا
.لاحقاً
.صدقني، حالتها الآن مخيفة جداً
متى أستطيع التحدث مع ابنتك؟
.لن تتحدثي معها أبداً
.حالتها لا تسمح بهذا
إذاً باختصار، ابنتك الصحفية
كانت مهتمة بالحارس الشخصي للسيد "باسم أيوب" رحمه الله
.والذي كان رئيس نادي "مارسيليا" لكرة القدم
،وبعد اختفاء الحارس الشخصي بدأت ابنتك تفتش وراءه
.وعرضت نفسها للخطر
،ورغم هذا الخطر .أنت ترفض أن تسمح لي بمقابلتها
.ومع ذلك، تطلب مني أن أعيد فتح القضية
...سيدتي النائبة العامة
"ولكن تشريح جثة السيد "أيوب .لم يكشف عن أي شيء
،"في ظل الظروف الحالية يا سيد "تارو
لا أرى داعياً لفتح التحقيق .أو حتى إجراء المزيد من التحريات
.لم تعد حاكم هذه المدينة
وفي المناخ السياسي الحالي
"فإن إثارة الشك حول موت رئيس نادي "مارسيليا .سيصب الوقود على النار فحسب
"الشرطة المحلية"
،سيدتي نائبة العمدة هذا أول قسم تفتتحينه، بم تشعرين؟
هل ستفتتحين أقساماً أخرى؟
هل هذه بداية لتعزيز الأمن في "مارسيليا"؟
.كل سؤال على حدة من فضلكم
أهي صدفة أن هذا المكان كان في الماضي عيادة لتنظيم الأسرة؟
.لا، ليست صدفة
مجلس البلدية الجديد يقوم ببعض التعديلات
.لتلبية احتياجات المواطنين الحقيقية
.أهل "مارسيليا" بحاجة إلى المزيد من الأمن
ولكن استبدال هذا المركز بقسم شرطة .ليس صدفة
هل لهذا علاقة بموقف حزبكم من الإجهاض؟
.لطالما كان موقف حزبنا واضحاً في هذا الشأن
رغم أن الإجهاض يكون ضرورياً أحياناً
إلا أن بعض النساء يلجأن إليه كثيراً .على اعتباره مخرجاً سهلاً
وليس دور الدولة أن تصلح أخطاءهن .الناتجة عن الاستهتار
.لا يمكنك أن تقولي هذا يا سيدتي
ألا تخشين أنك تسكبين الوقود على النار؟
.أشكركم، بعد إذنكم
!سيدتي
!أجيبي عن السؤال الخاص بالإجهاض
مجلس البلدية الجديد ...يقوم ببعض التعديلات لتلبية
!لم أعد قادرة على تحمل هذا الكعب العالي
فيم تجهمك؟
.شاهدت لقاءك الصحفي
إذاً، ما رأيك في أدائي؟
.كان أداؤك جيداً
.جيد جداً في الواقع
.أنت تتعلمين بسرعة - هلا تقدم لي شراباً؟ -
أليس لديك رد؟
كيف أغلقتم هذه العيادة دون الرجوع إلي؟
.إنها عبء على الميزانية
والناس بحاجة إلى المزيد من رجال الشرطة والمزيد من القمع؟ أهذا ما تظنينه؟
.كان هذا قرار وكالة الأمن
وهي وكالة سلمتها لنا، أتتذكر؟
وكونها عيادة لتنظيم الأسرة .فهذا ليس إلا تفصيلاً عديم الأهمية
تفصيل عديم الأهمية؟ - .أجل -
.أقسام الشرطة توفر الطمأنينة
.في وجودهم، تستمر الحياة وتعود الثقة
.هذا ما نريده، ثقة الناس
!هذه ليست ثقة، بل هو احتقار
هلا تكف عن الكلام في العمل من فضلك؟
.أنا لا أحدثك عن العمل
لطالما كان الناس بحاجة إلى دعم المدينة .كي يتدبروا أمورهم
لقد صار الناس يتكلون أكثر من اللازم .على إعانات الدولة
أهذا ما تظنينه حقاً؟
.الكاميرات والشرطة لا تستطيع أن تحل كل شيء
.حسناً، سأراك لاحقاً
،في المرة القادمة حين تتخذون قراراً كهذا أريدكم أن ترجعوا إلي أولاً، مفهوم؟
أتسمعينني؟
.مفهوم يا سيادة العمدة
،إن اجتهد في التمرين بضعة شهور .سيستطيع أن يدخل معهد الموسيقى بسهولة
أجل، ولكنني لست واثقة أن معهد الموسيقى .هو الأولوية في هذا الموقف
،لا يمكننا أن نستمر هكذا .خارج حدود القانون
.الحياة لا تسير بهذه الطريقة
،لن يقبل أن يذهب إلى منزل للرعاية البديلة .قال لي هذا مرة أخرى صباح اليوم
.إذاً علينا أن نجد حلاً
.كان ميتاً بالفعل حين أشعلوا الحريق
.لديه رصاصة عيار 9 مم في الرأس
هل هي تصفية حساب بين العصابات؟ - .لا نعلم بعد -
متى يمكننا الحصول على حمضه النووي؟
،بعد أسبوعين إن استخدمنا الطرق العادية .وبعد 4 أيام إن طلبنا التعجيل بالإجراءات
،اطلب التعجيل بالإجراءات .أريد أن أعرف في أقرب وقت ممكن
.أيها النقيب - .أجل يا سيدتي -
.فلتكتب في العنوان أنها تصفية حساب
،فنظراً للحريق المفتعل .أشك في أن الدافع مختلف
كم واحداً لديك؟ - .17 -
.جيد، نحن مسيطرون على الموقف
."عفواً، أنا أبحث عن "جوليا
ليست هنا، هل لي بخدمتك؟ - أتعلم متى ستعود؟ -
.لا أعلم، إنها مريضة
ولكننا نعرف بعضنا، أليس كذلك؟ - .لا أظن ذلك -
من هذا؟
.لا أعلم، لست واثقاً
هنا، انظر، أتعرفها؟
."تباً! إنها "راشيل تارو - .بشحمها ولحمها -
.وهي تهرب مع وافد غير شرعي
أنعلم أين الطفل؟ - .أظن أنه ما زال معها -
،راشيل تارو" تلعب مع نشطاء اليسار" !هذا شيق
."مرحباً يا "باربرا - .مرحباً -
.مرحباً
.تسرني رؤيتك
ماذا تفعلين هنا؟
.تعالي
إلى أين؟ - .تعالي معي فحسب -
إلى أين سنذهب؟
.إنه يريد التحدث معك
هل أنزل؟ - .أجل، هيا -
أكنت تريد رؤيتي يا سيد "تارو"؟ - .أجل -
.أجل، الطفل الأسود معها
.أرسل الجميع
.هذه ليست لعبة
يجب أن يتم تجميع كل شيء بشكل متقن، مفهوم؟
.وإلا قد تنحرف عن مسارها
أتفهم؟
.توجد 6 أزرار تفجير
ستتحكم بها عن بعد، ستضغط زر التفجير .حين تكون الطائرة الذكية في نطاق الهدف
مفهوم؟ - .أنا مستعد يا أخي -
.لا ينقصني إلا معرفة الهدف - .سأخبرك حين أتلقى التأكيد -
."شهيد"
.كن قوياً
المادة 214، إن كان عقد الزواج
لا يغطي نفقات زفاف العروسين
فعليهما أن يغطيا هذه النفقات .وفقاً لإمكانياتهما
،المادة 215
.على الزوجين أن يلتزما بالحياة المشتركة
.أرى أن العمدة فاجأنا وجاء لحضور المراسم
.مرحباً
هلا يشرفنا السيد العمدة بقراءة المادة الأخيرة؟
!أجل، بكل سرور
،إن سمح لي العروسان بهذا .فسيكون شرفاً لي
.مرحباً - .مرحباً -
.نحن في الصفحة 371 - .أجل، هذا صحيح -
.السلطة التربوية
حسناً، السلطة التربوية هي مجموعة من الحقوق والواجبات
.تهدف إلى مصلحة الطفل
تظل في يد الوالدين
إلى أن يبلغ الطفل سن الرشد أو تُرفع عنه الولاية
وذلك للحفاظ على سلامة الطفل وصحته وأخلاقه
وتوفير التعليم له والسماح له بالتطور
.بالاحترام الذي يستحقه كإنسان
على الوالدين أن يشركا الطفل في القرارات التي تخصه
.وفقاً لسنه أو مستوى نضجه
حسناً، والآن سأطلب منكما أن تقفا
.للبدء في تبادل عهود الزواج
.كان هذا جيداً
.مراسم جميلة
.كدت تقنعينني أن الزواج جيد
،مهلاً، الزواج دليل كبير على الحب أليس كذلك؟
.لعل هذا زواج مدني، ولكنه ما زال مقدساً
.تتكلمين كالمناضلين
.كنت جميلة جداً منذ قليل
.أقول هذا بصدق
.فاتنة
!"سيدة "تارو
!افتحي، الشرطة المحلية
.سيدتي، أنا من مكتب الخدمة الاجتماعية
.أنت تؤوين صبياً خاضعاً لسلطتنا
.أطلب منك أن تسلميه لنا - .لا أفهم -
،وافد غير شرعي يحاول الهرب .ونحن نعلم أنه هنا
.هيا، سندخل - !هذا ليس من حقكم -
،أنتم بحاجة إلى إذن وإلى ضابط قضائي .هذا غير قانوني
إخفاء طفل عن السلطات
جريمة عقوبتها عام في السجن .وغرامة قيمتها 15 ألف يورو
.أنت تجازفين بالكثير
.لا يوجد شيء هنا، المكان خالٍ
.سأتصل بالمحامي
ماذا سنفعل الآن؟ ...إنها تتصل بمحاميها، لذا علينا أن
.فلنذهب
."أيها المحامي؟ أنا "راشيل تارو لقد فتشت الشرطة المحلية منزلي للتو
.بدون إذن
.سنلتقي من جديد، لا تقلقي
.اخرج من بيتي
تود"؟"
هل أنت بخير؟ - هل ذهبوا؟ -
.أجل، لا تقلق، انزل
،لا يمكنني أن أبقى هنا .هذا خطر جداً عليك
.عظيم، سنفعل هذا
.تفضلي بالجلوس
.أجل
.مفهوم، شكراً
،حين التقينا آخر مرة .قلت لي أن أبتعد عن عائلتك
ماذا تريدين الآن؟
اسمع، لقد قيلت أشياء قاسية جداً من بين الطرفين
.وقد جئت في سلام اليوم
.ما حدث قد حدث
،طلبت رؤيتي على انفراد لذا كيف لي أن أخدمك؟
."الأمر يخص "تود ويتني
.إنه وافد غير شرعي
،والده يقوم بأعمال متفرقة هنا وهناك ولكنه يتعلم في المدرسة
.وهما يعيشان في مبنى مهجور بوضع اليد
.ولكن للأسف، ألقي القبض على والده
.وهو مُحتجز الآن إلى أن يتم ترحيله
أين الطفل الآن؟
.في منزلي
في منزلك؟ أتقصدين منزل "روبير"؟
.لا، أنا و"روبير" لم نعد نعيش معاً
عفواً؟
.حسناً، وافد غير شرعي
هل تدركين المخاطر؟
الحبس لمدة عام .مع غرامة قيمتها 15 ألف يورو
،لقد جاءت الشرطة عندي ولم تجد شيئاً ...ولكن
،إن أمسكوا به فأنت تعرف الإجراءات المتبعة
...سيذهب إلى منزل للرعاية البديلة أو ملجأ
.أعلم
أتريدينني أن أخرجك من هذا المأزق؟ - .ليس أنا، بل هو -
إنه بحاجة لأن يعود إلى والده .وأن يكون له سكن ووثائق إقامة
،هو من يحتاج إلى مساعدتك .أنا على ما يرام
.حسناً
...سوف
.سأفعل ما بوسعي
حقاً؟
.أجل
أيمكنني أن أعتمد عليك؟ - .سأرى ماذا يمكنني أن أفعل -
،في طريقي إلى هنا كنت قلقة من ألا تستقبلني
.أو تستمع إلي، لذا أشكرك
.ذلك ليس أسلوبي
.وخصوصاً حين يكون هناك طفل محتاج
.راشيل"، لقد تأثرت لأنك لجأت إلي"
.شكراً
.لقد نهضت اليوم
.حتى أنها أكلت قليلاً
.شكراً
.ولكنها لم تنطق بكلمة
.من هنا
.حين كنت صغيرة، كانت لديك دمية
.كلب صغير
.كان اسمه "بيدو" على ما أظن
.قبل أن تنامي، كان علينا أن نضعه عند الباب
كنت تقولين إنه يحرسك
.وإن لا أحد يستطيع أن يدخل وهو موجود
!كم أود أن أجد "بيدو" مرة أخرى
.أجل
.ستطبق إجراءاتنا في أقرب وقت ممكن
.تقليص الإعانات الاجتماعية
.أجل، قائمة طعام موحدة في المدارس
.رقابة على البرامج الثقافية
!وفوق كل هذا، ترحيل من هم بلا مأوى
!هذا ليس برنامجاً، إنه طغيان
!بالضبط
!أحسنت
...سيد "تارو"، أدرك
أن الإجراءات التي سيطبقها الحزب الفرنسي
.ليست مقبولة أخلاقياً
.وسأعارضها قدر الإمكان
ولكن لابد أن تفهم أن هذه الإجراءات
هي ثمرة أعوام من سوء الإدارة
.وذلك تحت إدارتك أنت
.أجل، بالطبع
.أنت تسميه طغياناً
ولكن أنا أسميه نهاية للمحسوبية
ونهاية للصفقات التي تُعقد تحت الطاولة
!والتي دفعت "مارسيليا" إلى حافة الإفلاس
.انتهت هذه الجلسة
ستُجرى بقية المناظرات .بين النواب وأعضاء المجلس
.شكراً
!"لوكا"
،"هذا الممر للعمدة فقط يا سيد "تارو .لم يعد بإمكانك أن تدخله
!لوكا"، لا يمكنك أن تدعهم يفعلون هذا" .إنه برنامج لا يليق بك
لا يليق بي؟ أتريد حقاً أن نخوض في هذا؟
!لم آت لألقي عليك محاضرة
!لا، جئت لتصيح فقط
!أنت لا تصغي أبداً
.إنهم يستغلونك
هؤلاء الناس يتلاعبون بك !وأنت تعجز حتى عن رؤية هذا
أتريد أن تعرف الحقيقة؟
"لقد عينت "هؤلاء الناس .فقط لإثارة غضبك
.كان يجب أن ترى تعبير وجهك، كان رائعاً
،أنت تريدني أن أخلفك كالابن الصالح أليس كذلك؟
.حسناً، لقد تم هذا
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
.ابن
.ابن... كنت أكثر من ذلك بالنسبة إلي
أكثر من ابن؟ - .أجل -
!"ولكنك لم تعترف بي حتى يا "روبير
.انس الأمر
!لقد عقدت صفقة مع الشيطان
!سأتركك تتعامل معه
...حين كنت أجلس هنا في الجلسات
.كنت دائماً أشعر بشيء من العظمة
ولكن هذا هو المكان الحقيقي الذي يمكننا .أن نقيس منه هذه القوة
ماذا بك؟
،على مدار كل تلك الأعوام ،لم يكن في عقلي إلا شيء واحد
.أن آخذ مكانه
.هذا المكان
...ولكن الآن وقد وصلت
.ما زلت غير راض
،إن كانت التغييرات ممكنة حقاً .فأنت الوحيد القادر على عملها
.مارسيليا" بحاجة لك"
.لست واثقاً من ذلك
.وأنا أود حقاً أن أقوم بهذه التغييرات معك
.لا أدري
ما هذا؟ - .دعه -
!ماذا تفعل؟ هل أنت منتش؟ انظر إلي
.اسمع يا أخي، علي أن أذهب - إلى أين؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .سأذهب لتحقيق مصيري -
ما كل هذا؟
ما هذا بحق السماء؟ - !دعه -
ماذا يفعل هنا؟
ألا ينبغي أن تكون في الميناء؟ - ما هذا؟ -
ماذا تفعل بمادة الـ"سي 4" بحق السماء؟ - ماذا؟ -
!مادة الـ"سي 4"، إنها متفجرات أيها الغبي
!ألن تشرح لي؟ انتظر
.هيا يا "شهيد"، أجب
.أجب
!أجب بحق السماء
!"لماذا لا تجيب؟ تباً لك يا "شهيد
،"أنطوان روزي" الشهير بـ"توني"
"إلا أن "توني" المقصود مات في "كورسيكا .حين كان عمره 3 أعوام
لذا تعمقنا في البحث أكثر قليلاً
وطابقنا الحمض النووي .وتعرفنا على الجثة المحترقة
.وهذا ما وجدناه
.أليكساندر فولتيك"، 45 عاماً"
،ضفدع بشري سابقاً .ترك الجيش منذ 6 أعوام
،عمل حراً مع عدة شركات أمن خاصة
وكثيراً ما كان يعمل كرئيس رجال الأمن للاعبي نادي كرة القدم
."ونادي رئيسه السيد "باسم أيوب
.حسناً، ستعيد فتح ملف "أيوب" من أجلي
هل ستطلبين تشريحاً جديداً للجثة؟
،بأسرع ما يمكن، وهذه المرة .أريد تشريحاً دقيقاً
.حسناً - .شكراً أيها النقيب -
.شكراً
سيد "تارو"؟
.النائبة العامة
...سيد "تارو"، أظن أنني مدينة لك باعتذار
قلت لك إنني سآتي لرؤيتك .حين أعرف معلومات أكثر
،والدك لم يوافق على بيع النادي .أما أنت فقد كنت موافقاً
.أظن أنهم راهنوا عليك
ماذا؟
"لقد وجدت الشرطة للتو جثة "توني .بعد أن احترقت في سيارة
،وقد اتصلت بي النائبة العامة .ستعيد فتح قضية موت والدك
.لقد قُتل لأن التفاوض معك أسهل
.لن أسمح لأحد بأن يمس عائلتي
.وهذا ينطبق عليك أنت ووالدك أيضاً
.لقد سلبوه حياته، ولكنهم لم يسلبوه ابنه
.حين رأيته للمرة الأخيرة، تجادلنا
.يجب ألا نترك من نحبهم على خلاف أبداً
!تباً
،أنا آسف جداً لأنني ضربتك يا أخي .ولكن يجب أن أكمل طريقي
ماذا؟
،اليوم سيكون يوماً مهماً بالنسبة إلي .إن شاء الله
.سأضرب أعداءنا في أكبر نقط ضعفهم
تذكر يا "إريك"، مهما قالوا عني
.فأنت تعلم أنني كنت أملك قلباً نقياً
.أكمل طريقي...
!تباً
.يجب أن أفهم ماذا يحدث
.ولكنني بحاجة إلى مساعدتك - لماذا؟ -
.الليلة، ستحرك إحدى قطع الشطرنج
.قطعة أساسية
.هيا، ستفوتنا بداية المباراة
.سأشرح لك
،"كما ترى يا "إدريس .مارسيليا" فيها ثقافة مختلطة"
،في هذه المدينة .يوجد أشخاص لا يلتقون إلا في الاستاد
،وبقية الوقت .يعيشون في عوالم منفصلة تماماً
عمال
...وموظفون، ومصرفيون
،أثرياء وفقراء
،سود وبيض
،لديهم شيء مشترك واحد فقط .سبب واحد يدفعهم إلى التفاهم
.فريق كرة قدمهم
...وبدونه
.قد تنفجر المدينة
.مارسيليا" لها وجه واحد فقط"
.وجه أصفر وأزرق مثل مدرجات الاستاد
والدك، ذلك اللبناني الذي جاء من الجهة .الأخرى للبحر المتوسط، فهم هذا
.وهذا هو ما كان يحبه
،"تركته لك ليست شركة يا "إدريس
.بل هو شعب
إلى أين؟ - هناك مباراة، أليس كذلك؟ -
هل ستذهب حقاً إلى استاد مليء برجال الشرطة؟
.لم أفوت مباراة على أرضنا قط
.حسناً، ولكن لا
!"تود"
"فيكتور باسوف)، لاعب وسط)"
!إلى النصر
!"نحن أهل "مارسيليا
!وسنفوز
!هيا، هيا
!انتظر، توقف
!شهيد"، أرجوك"
"ترجمة "نانسي ناصر